Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hola, chicas. ¡Qué guapas!
¡Eh, tío!
Bebe.
Has perdido.
Vale. Salud. Salud.
Kate, te toca.
¿Le mando un mensaje o...?
Liz Murphy tiene que dejar de poner fotos de comida.
-Que ya, Liz, eres vegana. -No sé, lo mismo yo lo pruebo.
Yo paso. Me gusta comer lo que quiero cuando quiero.
¿Eso no engorda?
Lo que engorda son las calorías. Nunca supero las 1.200. Jamás.
¿Ves?
Yo necesito eso. ¿Cómo se llama?
"Cuenta atrás y adelgaza". Es genial. Y funciona.
¿Entonces no seguimos jugando?
¿Es esta?
Countdown INSTALAR
No. Qué raro. ¿De qué va?
"Si pudieras saber exactamente cuándo vas a morir, ¿querrías saberlo?"
Da mal rollo.
-Te juro que pone eso. -¡Mola!
Vale, juego nuevo. Nos la bajamos todos
y quien se vaya a morir antes tiene que beberse todas las copas.
-Yo juego. -Yo también.
Yo no. Paso de estas cosas.
No me seas cagona.
Solo es una app.
Vale.
¿Es esta?
Un segundo.
He leído el acuerdo y acepto las condiciones
Aceptar
-¿Ya lo tenéis? -Sí.
Me quedan 63 años.
Genial. A mí 32.
A mí 22 años. Carpe diem.
¿A ti qué te pone, Court?
¿Court?
A mí que me quedan solo tres horas de vida.
¡Vas a morir!
¡Has perdido! Bebe.
-Qué fuerte. Evan, ven aquí. -¿Qué?
Nos hemos bajado una app que te dice cuándo te vas a morir y...
Mira el de tu novia.
-¿Por qué te lo has bajado? -No sé. Lo han hecho todos.
No me mates a mi mejor amiga.
Estáis tontos.
A beber, Court.
-Has perdido. -¿Qué?
Has perdido, así que a beber.
-Están todos llenos. ¿Estáis de coña? -Yo te ayudo.
Gracias.
Mira esto. La caballerosidad no ha muerto.
-Venga, no es tanto. -Vale, voy.
Evan, no puedes conducir. Estás borracho.
Conduzco mucho mejor borracho.
Yo no me río.
Es coña.
Vamos andando a mi casa.
Dios mío...
No me digas que estás pensando en esa chorrada de app.
Cariño, te juro que no te voy a matar.
Ya lo sé.
Venga. Deja el coche aquí.
Qué rabia cuando haces esto.
Pues nada, olvídalo. Ya voy sola.
Courtney. Courtney, vamos.
Courtney, venga. Que estoy bien. Súbete.
-No me hagas esto. -Te he dicho que me voy andando.
Vale. Como quieras.
INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO
Qué chorrada.
Para.
Apagado
COUNTDOWN LA HORA DE LA MUERTE
Gracias.
-No está mal. -No.
Quinn, ¿puedes ponerle tú la vía?
Ah, claro.
No se preocupe. Es una de nuestras mejores residentes.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Ya te dije que no podías estar aquí.
Hay asbesto y plomo y a saber qué más.
Un minuto más, por favor.
De acuerdo, vale. Solo un minuto.
Pero como estar aquí me mate te perseguirá mi espíritu.
Es normal estar nervioso antes de una operación. Pero...
todo irá bien, lo prometo.
No es eso.
Bueno, sí que lo es, pero...
Olvídalo. Pensarás que estoy loco.
Ahora tienes que contármelo.
No puedes soltar "loco" y no contármelo.
No lo entiendo.
Es una app que te dice cuándo vas a morir.
No me fastidies.
Lo sé. Yo dije lo mismo.
Pero predijo nuestro accidente.
¿Ibas con alguien en el coche?
No, ella no subió.
Porque la app decía que iba a morir en 9 minutos
y 9 minutos después choqué y una rama atravesó su asiento.
Entonces, piensas que se habría muerto.
Pero no se murió, ¿no? ¿Qué dice eso de esta app?
Sí que murió.
Murió esa misma noche.
Lo sabía, ¿vale? Acertó con ella
y ahora dice que yo voy a morir en la operación, así que...
Escúchame. Eres lo bastante listo para saber
que esa app la creó un tirado en el sótano de casa de sus padres
para asustar a la gente.
Venga.
Ya ha pasado el minuto.
Evan. Te he dicho que está prohibido.
-No puedes seguir entrando ahí. -Ya lo sabe.
Necesitaba estar solo un momento.
Sígueme.
Mierda.
¡Sorpresa!
Hemos oído que has aprobado.
Eres oficialmente una más.
Una más. Una más.
-¡Una friki ! -Tú sí que lo eres.
Madre mía.
-Gracias. -Te lo mereces.
ENHORABUENA
¿Es el tercer trozo?
Sí.
Quieres tener diabetes, ¿no?
Mi abuelo bebía dos cajas de Coca-Cola a la semana
y llegó a los 94.
¿Sabes que hay una app para eso? Por si quieres estar seguro.
¿Te la ha enseñado el chico de la 237?
¿Para qué quiere la gente saber cuándo va a morir?
Yo quiero saberlo. ¿Cómo se llama?
Countdown, creo.
No creo que Dios quiera que lo sepamos.
Dios tiene un plan para todos. No debemos cuestionarnos cuándo.
Gracias. No es natural.
¡Mierda! Solo voy a llegar a los 87. Te han timado, tío.
-Os la mando. -Yo no quiero eso en mi móvil.
57 años. Eso es hasta los 60... 70... 98.
¡No me lo creo!
Está mañana he corrido 10 Km. ¿Cuántos has hecho tú?
Cero. Y aun así llegaré voy a los 87. Así que, yo gano.
¡Ayúdenme! Necesito ayuda.
-Cuidado. Cuidado. -Aparta, aparta.
-¿Qué ha tomado? -No lo sé.
-¿Cuánto hace que está así? -No lo sé.
-Dos miligramos de Narcan. -Quinn, dame el kit de sobredosis.
-¿Qué es eso? -Para contrarrestar las drogas.
Siempre que ya no sea tarde.
Venga, bonita.
Si vas a hacerlo, hazlo ya.
Allá voy.
Venga. Venga. Ya está. Ya está. Ya está.
Muy bien. Eso es.
Tranquila, tranquila, tranquila.
Bienvenida. Tenemos tarta para ti.
Ya está, ya está.
¡Mirad esta app, se llama Countdown!
INSTALAR
Introduzca sus datos
He leído el acuerdo y acepto las condiciones.
ESTUDIANTE DE ENFERMERÍA
Ya no va a necesitar su credencial de prácticas, enfermera Harris.
Gracias.
¿Dónde quieres continuar la celebración esta noche?
No puedo.
Quiero terminar todo el papeleo.
Pero otro día.
Estoy orgulloso de ti.
Otro día sin falta.
Hola, Scott.
Una pregunta. Estoy rellenando el I-9.
¿Qué tengo que hacer si no tengo pasaporte?
Pon la partida de nacimiento. La tienes, ¿no?
No. Pero creo que sé dónde está. ¿Te puedo llamar luego?
-Sí, claro. -Vale, adiós.
Mierda.
Para mamá QUINN
PARTIDA DE NACIMIENTO
¡Dios, Jordan!
-Qué susto me has dado. -Que vas a despertar a papá.
¿Qué leches haces en el armario?
Este es Joe.
¿Quieres ponerte la camiseta, Joe?
Creo que sí.
Casi mejor me voy.
Muy buena idea.
Encantado de conoc...
No deberías traer chicos a casa.
Tú no me das órdenes.
No eres mamá.
Es que si lo fuera ni se te ocurriría semejante estupidez.
-¿A qué has venido, Quinn? -A por unas cosas para el trabajo.
A ver si lo adivino. ¿Ahora que las tienes, te vas?
Hasta dentro de otros seis meses. Guay.
Jordan.
Márchate.
Tengo una buena noticia.
Ya soy enfermera.
Bien por ti.
¿Cariño?
¿Va todo bien?
Sí. Perdona, papá, no quería despertarte.
Ven aquí.
¿Tienes hambre? ¿Te caliento algo?
No, gracias. En realidad ya me iba. Mañana madrugo.
Si tienes tiempo el sábado,
vamos a poner flores frescas en la tumba de tu madre.
Vale, claro. Buena idea.
Perfecto. Pues el sábado pasamos a recogerte.
-De acuerdo. -Bien.
-Venga. -Adiós, papá.
-Te quiero, cielo. -Te quiero.
¿Diga?
Bueno. Te quedan dos minutos.
Si tienes que ir al baño, ve ya.
Te sorprendería cuánta gente dice "no tengo ganas"
para luego hacernos limpiar el pasillo 5.
¿Necesitas algo?
No, gracias.
De acuerdo. Vuelvo enseguida.
Y una mierda.
Estoy trabajando. ¿Te llamo luego?
Vale. Adiós.
INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO
¿Qué coño?
PUERTA BLOQUEADA
¿Courtney?
¿Court?
Hola. ¿Qué pasa?
Ha habido un accidente.
El paciente ha caído por el hueco de la escalera.
-Creen que se ha suicidado. -¿Quién era?
El chico de la 237.
-¿Evan? -Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ya han recogido su habitación?
Oye, Rach. La enfermera Amy quiere verte.
Me ha dicho que haga esta habitación.
No te preocupes, ya lo hago yo. Ve a ver qué quiere.
Vale. Gracias.
COMPLETE EL CÍRCULO PARA ABRIR
CENTRAR PARA COMPLETAR EL CÍRCULO
Sábado Visita a mamá con papá y Jordan
Hola, Quinny.
Hola, papá. Escucha, eso del sábado...
he mirado mis turnos y me han puesto uno.
No pasa nada. El trabajo es importante.
-Podemos ir otro fin de semana, ¿no? -Sí. De hecho, mejor así.
Tu tío Doug necesita gente para un trabajo en el norte del estado.
Pagan bien. Iremos a mi vuelta.
-Gracias, papá. Te quiero. -Y yo a ti, Quinny.
-Adiós. -Adiós.
No se hacen llamadas personales en tu turno.
-Perdona. No volverá a pasar. -Más vale.
INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO
Perdona.
No quería asustarte.
El goteo de la Sra. Thompson se ha parado,
-¿le echas un ojo? -Claro.
Esta pobre señora lleva semanas en coma.
Sí, es muy triste.
Creo que solo hay que resetear la bomba.
Mierda.
-¿Estás bien, hija? -Sí.
En realidad no.
Tranquila.
-Tranquila. Dime. -No.
-¿Qué ha pasado? -No es nada. Tengo un mal día.
Perdona.
Mi primer día de enfermera y ya lo estoy haciendo mal.
Mírame.
Eres una enfermera magnífica.
¿De acuerdo?
Eres lista. Es vocacional.
Cuando entras en la habitación de un paciente haces que sonrían.
Eso es un don, ¿vale?
Ven aquí.
El primer día siempre es malísimo.
Tengo que seguir.
-Disculpa. Perdón. -Perdona.
Quinn. ¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
¿Sabes la carta de recomendación que me pediste para tu título?
-Sí. -Me deshice en elogios.
Qué ganas tengo de besarte.
Oh, no creo que esté bien.
No pasa nada.
Nadie tiene por qué saberlo. Podría ser nuestro secreto.
Quinn, te gusta ayudar, ¿no? Podríamos ayudarnos mutuamente.
-No me siento cómoda. -Vamos a...
¡No! ¡He dicho que no!
¡Suéltame!
¡Para!
Joder, Quinn.
¿Qué coño te pasa?
He visto cómo me miras. ¿Eres una "calienta-braguetas"?
Vale...
lo siento...
Creía...
Ha sido una falta de profesionalidad. Te pido perdón, ¿de acuerdo?
Sigamos trabajando, ¿vale?
Claro.
¿Enfermera Amy?
-Sí, Quinn. -¿Puedo hablar con usted un momento?
Amy, necesito las constantes de la Sra. Klein.
-Enseguida voy. -Esto es importante.
Enfermera Amy. Ya, por favor.
Quinn, ¿hablamos en otro momento?
Aplicaciones que no se borran: Cómo solucionar este problema
Aplicación countdown muerte
Joven de 17 años muere en trágico y extraño accidente
Yo estaba ahí esa noche
Se bajó una app que predecía la hora exacta de su muerte. Muy mal rollo.
A ver... Esa app de Countdown...
estoy empezando a oír y a ver cosas.
Anoche vi a mi primo
que murió en abril.
Le vi y se puso a hablar conmigo.
Sé que es real y se está riendo de mí.
Es como si jugáramos al ratón y al gato y yo lo notara.
Y es como si alimentara mis miedos.
Se me ha acabado el tiempo.
Ay, no. Ay, Dios.
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Socorro!
Este vídeo tiene que ser un fake
¿La gente se lo traga?
¡MENUDA TROLA!
¡Quinn!
¿Qué haces ahí?
¿Te han echado del piso?
Jordan, para. Espera un momento.
No puedo creerme que te asustaras por una cucaracha.
¿Dónde está? ¿En la cocina?
Joder.
¿Qué has hecho con tu móvil?
Se...
-Se me cayó. -¿Desde dónde, un avión?
Tienes una notificación de una cosa que se llama Countdown.
Dice que solo te queda un día.
-¿Un día hasta qué? -Nada.
Vale. ¿Por qué estás tan rara?
-¿Por qué no estás en clase? -Papá está fuera trabajando.
Y como es culpa tuya que me haya dejado con la Sra. Talbot,
pensé que podría quedarme aquí.
Jordan, no es un buen momento.
"Si pudieras saber exactamente cuándo vas a morir,
¿querrías saberlo?"
Anda, claro. ¿Por eso estás tan rara últimamente?
¿Porque una app te ha dicho que solo te queda un día?
-No. Es falsa. Obvio. -Pues yo quiero saberlo.
¡No!
¿Qué problema tienes?
Siento que te toque quedarte con la Sra. Talbot,
-pero no te puedes quedar. -Nunca te pido nada.
Te lo he dicho, no es un buen momento.
Desde que mamá murió, eres lo peor como hermana mayor.
No hagas esto.
No me hagas chantaje emocional para quedarte.
Por cierto, lo que imaginaste que Joe y yo hacíamos el otro día
lo haremos esta noche seguro.
Siguiente.
Mi móvil no funciona.
Imagino por qué. ¿Siempre lo deja con tanta delicadeza?
-¿Cuál es el uso que le da? -Mensajes y Facebook.
Tiene más potencia informática en su bolsillo
que la que tenía la NASA cuando envió un hombre a la Luna,
pero lo usa "para mensajes y el Facebook".
Por eso la humanidad está maldita.
No tengo que aguantar esa arrogancia de enterado.
¿Y el encargado?
-Voy a buscarlo. Un momento. -Sí, vaya.
Hola. Soy el encargado. ¿Puedo ayudarle, señora?
Acaba de perder a una cliente, tío listo.
¿Sí? ¿Cree que podré encontrar otra o...? Siguiente.
-Necesito un móvil nuevo. -¿Qué es lo que busca?
-Me acaban de llegar estos. -Sí, vale. Ese.
Bien.
Si no le importa esperar hasta que le pase la tarje...
Vale. Da igual. Me fío.
Algo en sus ojos me dice que es una persona normal y cuerda.
-¿Quiere que le pase la tarjeta SIM? -¡No! Quiero todo nuevo.
Móvil nuevo, número nuevo, operador nuevo.
Vale. Extraoficialmente, por 100 pavos, puedo liberárselo
-y tener todas las aplicaciones. -No, lo quiero tal y como viene.
Vale.
Tenga.
¿Todo bien?
-¿Puedo ayudarla en algo más? -No.
De acuerdo.
Siguiente.
Actualización completa
-¿Qué coño es esto? -¿Qué?
¡Esta app!
¿Por qué está aquí?
Qué raro. ¿La ha comprado?
¿Cómo voy comprarla si acabo de encender el móvil?
Tranquila. Respire hondo.
Solo hay que borrarla.
No se puede borrar.
Démelo, anda.
Estamos en Yelp. Doctor móvil. Deje una reseña. Se lo agradeceremos.
¿De qué app estaba hablando?
¡Mira dónde vas!
-Perdón. -Gilipollas.
Perdón.
¿Otra vez tú? ¿Tú eres idiota?
¡Mira lo que le has hecho a mi Lexus!
¡Que te estoy hablando!
-Déjala. -¿Qué coño vas a hacer tú?
¿Que qué voy a hacer?
Puedes irte y todos tan contentos.
O puedes quedarte a ver lo chalado que estoy.
Y me refiero a algo así como que acabo de enterarme que me voy a morir
y quizás tenga ganas de llevarme a un blanco por delante.
Así que tú verás. A mí me importa una mierda.
Tranquilo, hombre. Solo ha sido un golpecito. Joder.
¿Estás bien?
Estás viendo cosas, ¿verdad?
Yo también.
Lo que quiero saber es ¿por qué nosotros?
Porque nos la bajamos.
No es eso.
Otros se la han bajado y resulta que van a vivir hasta los 100.
Pone que he violado el acuerdo de usuario.
Sí. A mí me pone lo mismo.
¿Tú lo leíste?
¿Los términos y condiciones? De cabo a rabo.
¿En serio?
No.
¿Queréis comprar un billete a la Antártida?
Pues no podéis.
Porque solo el gobierno y los Illuminati tienen acceso a la Antártida.
¿Ves? Hijos de puta.
-¿Y si nos vamos a otro sitio? -No, da igual.
No hay ningún sitio donde podamos ir y leerlo.
Creo que ahí hay algo que nos lo diría.
Tenéis que despertar.
Porque si vamos allí,
podremos ver la Antártida en el borde de la tierra plana.
Cualquier cosa es posible, Ger.
¿Y si hay una forma de ver ese acuerdo de usuario otra vez?
Sígueme el rollo.
¿Por qué no le pedimos a alguien que se lo baje
para poder ver las condiciones y no lo aceptamos?
-¡No! No está bien. -Confía en mí.
Una pregunta para vosotros.
¿Habéis oído hablar de una app nueva que te dice cuándo vas a morir?
Suena a estafa.
O quizás sea eso lo que quieren que pensemos.
Se llama Countdown.
No me parece bien hacer esto.
Es falso. Como el holocausto.
-Olvídalo. Adelante. -Gracias.
"Cámara. Micrófono. Ubicación".
Sí, sí. Está bien. Está bien.
"Acuerdo de usuario. ¿Aceptar términos y condiciones?"
¡Espera, espera! ¿Estás loco?
Nunca hay que aceptar las condiciones sin leerlas antes.
"El usuario utilizará la aplicación", bla, bla, bla...
"El usuario aceptará las condiciones de su destino.
Todo intento de usar la información procedente de Countdown
para alterar el destino del usuario
resultara en un incumplimiento de contrato".
Aceptar las condiciones de nuestro destino.
Espera.
Yo tenía que coger un tren mañana para ir a ver a mi tía,
pero la app decía que iba a morir entonces y cancelé el viaje.
Yo también cancelé un viaje con mi hermana y mi padre.
Quizás aquí es cuando se suponía que iba a morir.
Gerry, no le dé a aceptar.
Confíe en mí. No quiere saberlo.
Da igual lo que hagamos. Estaremos muertos en un par de horas.
Vaya, vaya, vaya,
parece que el viejo oso Ger va a vivir hasta los 91.
Era obvio.
Vamos.
Me encanta esta app.
Lo que nos está pasando
creemos que es por está app.
Por lo que he leído en internet sobre entes sobrenaturales,
hay espíritus y luego están...
los demonios.
Por eso quería hablar con un experto.
Sí, a mí me parecen demonios.
Cuando hablamos de demonios normalmente es figuradamente.
A ver, espere.
¿Usted no cree en los demonios?
Lo siento, pero no.
Bueno, yo no me dedico a esto.
Pero conozco a alguien que podría estar más...
cualificado.
Quinn. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Quería hablar contigo sobre ayer.
Dame dos minutos.
Sí. Perfecto.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Y encima hablo solo.
Está ocupado.
He dicho que está ocupado, usa otro...
Vete a otro urinario.
¿Estás bien?
¿Quieres que vaya a por alguien?
Matt.
¿Dónde está, Matt? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Estás bien? Por Dios. Tranquilo.
Tranquilo.
Vaya...
Llevo poco tiempo trabajando aquí
y el Dr. Sullivan es como...
Quinn, siéntate.
De acuerdo.
Él es Dave Andrews, de recursos humanos.
Emily, gerente del hospital, y ya conoces al Dr. Sullivan.
El Dr. Sullivan nos ha contado lo que pasó.
-¿Ah, sí? -Sí, Quinn.
Me he sentido obligado a contarles la verdad.
Esto no tiene por qué hundirle la vida a nadie, ¿no?
Fue un malentendido, nada más.
Lo siento.
Gracias.
Pero que me acorralaras en mi despacho así,
no estuvo bien y había que corregirlo.
¿Que yo te acorralé a ti?
No tienes por qué avergonzarte.
Solo quiero parar esto antes de que vaya a más.
Con tanta rumorología hoy día, hay que ser precavido.
Debo protegerme a mí y al ejercicio de mi profesión.
Y al hospital.
Basándome en el informe del Dr. Sullivan,
he recomendado la suspensión inmediata.
-¿Qué? -¿Es necesario?
¿No se puede arreglar con terapia o un traslado...?
Esto es increíble. Él es el que me acorraló a mí.
¿Yo no tengo ni voz ni voto?
Si es cierto, ¿por qué no viniste a hablar conmigo enseguida?
Lo intenté, pero este cabrón se me adelantó.
Queremos ayudarte, Quinn.
-No lo empeores mintiendo. -¡No me toques!
Parece una joven muy inestable.
Nos vamos.
Matt, venga.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Hola?
¿Nos puede atender alguien?
Ten un poco de respeto, por Dios. Mierda.
¿Oyes eso?
Hola. Hola.
Aleluya. Qué hambre.
¿Sois los repartidores?
No.
Solo queríamos preguntarle una cosa. ¿Cree en los demonios?
Por supuesto.
Sé que es difícil de creer.
No, no, no, no, no, no.
O sea, sí, es difícil de creer,
pero quiero que sea verdad.
No quiero que os, claro.
Pero los demonios...
Es la razón por la que decidí tomar el hábito.
¿Sabéis que los demonios se mencionan en 19 de los 27 libros de la Biblia?
El endemoniado de Gerasa, Simon el Mago, los apócrifos...
Perdonad mi entusiasmo, pero me flipa el tema.
La Biblia es la novela gráfica por excelencia.
Todo esto me recuerda a la vieja historia de...
Amén,
amén...
¡Sí!
Érase un joven príncipe
cuyo padre -un rey muy querido- estaba viejo, rollo "pie en la tumba".
Dada su gravedad, el príncipe debía liderar al ejército en la batalla.
Así que fue a ver a una vieja gitana
para preguntarle si sobreviviría a la batalla.
La gitana le entregó un pergamino con una cifra,
que era el momento exacto de su muerte.
Pero le advierte:
"no lo uses para salvarte,
para cambiar tu destino".
El príncipe acepta, desenrolla el pergamino
y lo que ve no le gusta ni un pelo. ¿Sabéis lo que hizo? Acercaos.
Envió a su hermano pequeño en su lugar.
Pero su hermano no muere.
De hecho, conduce a su ejército a la victoria.
Mientras, el príncipe cobarde fue otra vez a ver a la vieja gitana
y le jura: "el ángel de la muerte viene a por mí".
Pero ella le aseguró que la Muerte no iba a por él.
Lo que venía a por él ahora no tenía nada de natural.
Era el demonio, Ozhin.
Cuando el príncipe cambió su destino, Ozhin vino a por él.
Pero no para matarlo, para atormentarle
hasta el momento exacto en el que la gitana había predicho que moriría.
Gracias, Padre.
Creía que no podía sentirme peor.
Yo creo, aunque no estoy seguro,
pero esta app parece una versión moderna de lo que hizo la vieja gitana.
Creo que si pudiera ver el código lo sabría con seguridad.
¿Se refiere a hackear la app?
¿Podríais vosotros o conocéis a alguien que pueda?
Puede que sí.
¿Dónde leches está mi comida?
-Espere, espere. -Ya he cerrado.
Me atendió esta mañana y dijo que podía liberarme el móvil.
¿Entonces podría hackear una app?
-Sí. -Perfecto.
Tiene que ayudarnos. Es muy urgente.
Lo siento.
Ya llego tarde a mi cita de Tinder
y hace tiempo que no quedo con nadie. Así que... no.
Espere, espere, espere. ¿Quiere impresionar a esa chica?
Esta tarjeta de crédito tiene un límite de 2.000 dólares.
Sí. Y a esta le quedan unos 300.
Si nos ayuda, son suyas.
Por favor.
Parece algo ilegal.
Me gusta.
Sí, perdona, me retrasaré como un cuarto de hora, ¿vale?
Me encanta la foto de tu perfil y esto deseando verte en persona.
Vale. Adiós.
Tenéis 15 minutos. El móvil.
-Es esta app de aquí. -¿En serio?
¿La app Countdown? ¿La que te dice cuándo vas a morir?
-Qué chorrada. -¿Se la ha bajado?
Claro. Con vuestra histeria me picó la curiosidad.
Es una gran idea, aunque la ejecución es pésima.
¿Una cifra al azar y una cuenta atrás?
No da miedo, aunque veo que a vosotros os han timado.
Por favor, por favor. Continúe.
De acuerdo. Gracias.
Qué raro. ¿60 gigas?
-¿Qué significa eso? -Que ocupa mucho,
como una temporada de Juego de Tronos en el móvil.
-Es raro porque solo es un reloj. -¿Pero puede borrarlo?
Pues claro.
El doctor de "doctor móvil". Soy un crack de la tecnología.
Mirad.
Ya estamos dentro.
¿Qué es eso? Hoc maledictum te...
-Es latín. -¿Seguro?
Estudié cuatro años en un instituto católico. Estoy seguro.
-Genial. ¿Qué pone? -Ni idea.
Físicamente estaba allí, pero mentalmente...
Madre mía.
Apellido, nombre. Son sus cuentas atrás.
Hay muchísimas.
Ahí estoy yo.
32 años y 11 días.
¿Cuánto creéis que durará el universo Marvel?
¿40 años? ¿50?
Digamos 60, por si acaso.
Ahí está.
Joder, funciona. Mira su móvil. Funciona.
Vale.
¿Cómo te llamas, chavalita?
Quinn Harris.
Para.
Es mi hermana.
Mierda. Se lo ha bajado, claro.
Su reloj es igual que el mío.
En realidad, no. El suyo marca tres minutos menos.
¿No tenía que estar contigo mañana?
Sí. ¡Mierda!
-Cambia el suyo primero. -¿Tienes otra tarjeta de crédito?
Vale. No, no, no. Lo cambio, lo cambio.
Su cuenta atrás se ha actualizado
Ya conoces las normas. Nada de móviles en la mesa.
-Solo estaba... -Te lo devolveré por la mañana.
Solo lo estaba mirando.
Gracias.
Eres un genio.
¿No me digas?
¿Estás bien?
Sí.
Me quedan 71 años.
Me da pena por ti que vaya a vivir más que tú.
No. 95 son demasiados. Yo estoy contenta con mis 86.
Bueno, ¿te llevo...
hasta tu coche?
Sí, sí, claro.
Lo que pasa es que... mi coche está allí.
Supongo que...
te llamaré.
Un placer. De verdad.
¿Quieres estar solo esta noche?
En absoluto.
-¿Te importa si dejo la luz encendida? -Para nada.
No paro de pensar en lo que dijo el Padre John
sobre lo que nos empujó a querer saber cuándo vamos a morir.
Yo también.
¿Y?
Cuando tenía diez años, mi...
mi hermano pequeño, Jeff, se puso muy enfermo.
Prácticamente vivíamos en el hospital.
Mis padres solo podían pensar en Jeff esos dos años y lo entiendo.
Pero al mismo tiempo, tenía...
celos de toda la atención que le daban.
Tenía un juguete que yo quería.
Un absurdo robot dinosaurio.
Así que cuando se durmió, se lo cogí.
Le robé el juguete a mi hermano moribundo.
Jeff me admiraba.
Y yo soy el que va a vivir hasta los 95.
Ya, pero solo eras un niño.
¿Y tú?
Mi madre...
era quien mantenía a la familia unida.
Pero era estricta.
Y...
una de las muchas noches en que me castigó,
mi mejor amiga celebraba una megafiesta.
Y yo ya estaba tan harta de la disciplina de mi madre
que fui.
Mi madre
salió a buscarme
y un conductor borracho después
estaba muerta.
Quinn, no fue culpa tuya.
Sí.
Gracias.
Oye, no tienes que dormir en el suelo.
Bueno, pero...
que quede claro.
No suelo meterme en la cama con chicas que he conocido en una app.
Técnicamente nos hemos conocido "por" una aplicación.
Tienes razón.
Matt.
Matt, despierta.
¡Matt!
¿Me estabas llamando?
Quinn. Quinn. Tranquila. Tranquila.
Era una pesadilla.
No, no, no. Está igual que antes.
Mierda.
El mío también.
Oh, no.
Jordan.
QUINN (6) llamadas perdidas
Su cuenta atrás ha sido actualizada Deslizar para verlo
¿Sra. Talbot?
Jordan...
¿Mamá?
¿Dónde está?
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está?
Tranquila. Soy yo.
-Hay algo en la casa. -Lo sé. Vámonos.
¡Hola!
¡Abra!
¡Padre John!
¿Estáis bien? ¿Habéis conseguido el código?
Otra chica.
Voy a ponerme la camisa.
Vamos.
"Esta maldición caerá sobre ti, te perseguirá y te sobrecogerá
hasta que te haya destruido completamente".
Muy bien. Pero que muy bien.
¿Cómo que bien?
Ahora sabemos de qué se trata. Es una maldición.
Las maldiciones vienen del demonio y sus esclavos.
Pero lo bueno es que se pueden romper.
¿Chocamos las manos con un "aleluya"?
Vale.
Mirad, chicos. Satán es el padre de las mentiras.
Si demostráis que miente, podéis romper la maldición.
¿Y cómo se demuestra?
Si podéis romper el reloj, demostrar que está mal,
desaparecerá la maldición que sufren todos.
Entonces, ¿alguien tiene que morir antes de que le toque?
Con debería solucionarse.
Pero no creo que nadie quiera morirse, ¿no?
Hay que hacer lo contrario.
Hay que hacer que uno viva más tiempo del que se supone que va a vivir.
¿Y cómo podemos hacerlo?
Cuando aparezca eso, le decimos: ¿"espera, déjame un segundo"?
Es exactamente lo que vamos a hacer.
Hay rituales de protección, oraciones que os pueden dar más tiempo.
Solamente necesitamos superar al reloj en un segundo.
¿Alguna vez ha hecho algo parecido a esto?
No. Pero he leído sobre ello. Mucho.
Aquí. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Mirad.
Tenemos que hacer esto con sal.
Cuando lo haya bendecido, supuestamente estaréis a salvo en su interior.
Los espíritus impuros no pueden traspasar el círculo.
Debería... daros el tiempo que necesitáis.
Perfecto. Solo una pregunta.
¿De dónde vamos a sacar tanta sal?
Yo la compro en Costco.
Seguidme. Venga. Que el tiempo apremia.
Aquí. Voy a encender la luz.
Venga.
Esto es sal de roca.
La uso para matar malas hierbas.
¿Funcionará?
La sal es sal. Una vez bendecida valdrá. Eso creo.
-¿Qué? -No, funcionará. Todo irá bien.
¿Y si esa cosa sopla la sal?
Eso podría pasar. No lo había pensado. Maldita sea. Perdón.
Rezaré para que no pase.
Tengo una idea.
Toma,
sujeta esto.
Un poco pequeña, ¿no?
El tamaño no importa sino el Espíritu.
-¿Y si la mezclamos con esto? -Es una idea genial.
Vamos a hacer sitio aquí.
Venga, que el tiempo apremia, chicos.
Un círculo grande, de tres o cuatro metros.
¿Estás bien? Perfecto.
Chicos, allá vamos.
Más gruesa, más gruesa.
Señor,
bendice esta sal.
Que tu luz detenga a los demonios
que quieren penetrar en nuestro mundo, Señor.
Dibujad bien el símbolo. Que quede perfecto.
Hacedlo lo más grueso posible. Esa línea, ahí.
¡Muy bien! Aunque es más un óvalo que un círculo,
pero estamos bajo mucha presión.
¿Cuánto falta para que muera Matt?
Este símbolo está bien. Este símbolo está bien.
Perfecto. Correcto. Todo controlado.
-¿Y si no funciona? -Funcionará.
-Pero ¿y si no funciona? -Escúchame.
No es más que sal y pintura y...
Así está bien.
Creo que hay que meterse en el círculo.
Quinn, tengo miedo.
Yo también.
Pues parece que es la hora.
-Sacaré una cruz más grande. -¿Qué?
-¡Está aquí! -No te separes de mí.
Danos fuerza con tu poder, Señor.
Revístenos con tu armadura, Señor,
para que podamos luchar contra las maquinaciones del demonio.
Espera. Se mueve por encima de nosotros.
-¿Veis algo? -No.
-¿Usted? -No.
Esperad. Quedaos detrás de mí.
Está funcionando. ¡No puede entrar!
Regresa al infierno.
¿Adónde se ha ido?
-¡Apágalo! -¡Ya voy! ¡Ya voy!
-Matt, ¡apágalo! -¡Ya voy!
¡Apágalo!
¿Dónde está, Matt?
¿Jeffy?
-¿Por qué cogiste mi dinosaurio? -Jeffy, te lo iba a devolver. Te lo juro.
No es verdad.
Tienes razón.
Jeffy, lo siento.
¡Matt! ¿Qué ves?
Jeffy, no te vayas.
¡Matt!
¡Quinn!
Jordan, ¡no rompas el círculo!
¡Matt!
Lo conseguimos.
Me ha soltado.
¡Socorro!
Hasta pronto.
¿Quinn?
Está muerto.
-Lo siento mucho. -Sí.
No, tiene sentido. Era su hora.
-Pronto será la nuestra. -Por favor, no digas eso.
Yo no quiero, pero ya has visto lo que ha pasado.
Dios mío.
¿Estás sangrando?
¡Estás sangrando!
¡Que alguien nos ayude!
-¡Una silla de ruedas! -Quinn, ¿qué ha pasado?
Un accidente. Tiene una perforación en el abdomen.
Tranquila. Nos la llevamos. Ve a ver a Rosie.
Vale.
No. Por favor, Quinn, no me dejes.
No voy a ningún parte. Estaré allí contigo.
-Por favor, no me dejes. -Estaré allí contigo.
Lo siento, cariño. ¿Estás bien?
ÚLTIMA HORA
El tren de Matt.
No es tan grave. Pero eres dura, ¿no?
Quinn.
-¿Podemos hablar? -No es el mejor...
Me he enterado de lo que te ha pasado con el Dr. Sullivan.
Sé lo que pasó,
o sea, lo sé por experiencia propia...
Solo quiero que sepas que si vas a denunciarlo, te apoyaré.
Esto quedará perfecto. Mírame.
Gracias.
De verdad, gracias, Rachel.
Bueno.
Como tu hermana.
Os dejo a solas.
Estás en buenas manos, guapa.
Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Quinn, sé que crees que fue culpa tuya, la muerte de mamá.
-Fue culpa mía. -¿Qué?
Mamá me preguntó dónde estabas y yo lo sabía.
Si me hubiera callado,
no habría pasado delante del centro comercial.
Jordan,
no es culpa tuya que un borracho de mierda se saltara un semáforo.
Entonces tampoco es culpa tuya.
Creo que mamá le gustaría que pasáramos los últimos minutos juntas.
No son nuestros últimos minutos.
Espera, Quinn.
Confía en mí.
¡Quinn! ¿Qué vas a hacer?
¡Quinn!
Acabo de terminar con un paciente.
Salvando vidas día a día.
Cariño, te dejo que sigas trabajando.
Yo también te quiero. Adiós.
No deberías de estar aquí.
Quería darte las gracias por curar a mi hermana.
Y...
pedirte perdón.
¿Por qué?
Por todo.
No paro de pensar en cómo podrían haber sido todo aquel día.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. Yo te puse en esa tesitura.
Si me hubiera dejado llevar por mis sentimientos en ese momento...
Estaba asustada.
Farsante.
¿Crees que soy imbécil?
¿Qué quieres?
Quiero mi trabajo.
Dijiste que a los dos nos gustaba ayudar a la gente.
A lo mejor tú puedes ayudarme a mí
y yo...
pueda ayudarte a ti.
Vale, ¿qué haces?
¿Lo estás grabando?
Regístrame si quieres.
Estaré en el módulo cerrado. Deberías venir.
O no, como quieras.
ÁREA DE ACCESO RESTRINGIDO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Quinn?
¡Quinn!
A ver si me encuentras.
La verdad, no te voy a mentir,
no me esperaba esto.
Se te ha caído algo.
Cierra los ojos y di "Marco".
Esto me gusta.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Oigo tu respiración.
¡Zorra!
¿Qué es eso?
Morfina, la suficiente para matarte tres veces, hijo de puta.
¡Quinn, no lo hagas!
Es él o tú.
¿Has visto eso? Le ha salvado.
-Esto va a funcionar. -¿Qué va a funcionar?
Él tiene la aplicación.
Si muere antes de lo que debería, romperá la maldición.
¡Quinn!
Quinn, ¿dónde estás?
¡Zorra chiflada!
¿Qué coño era eso?
No importa. Le contaré a la policía cómo me has traído hasta aquí.
Cómo he tenido que matarte en defensa propia.
¡Te llegó la hora, puto violador!
Mierda.
Jordan. ¡Jordan!
Jordan.
No quiero morir. No quiero morir.
Apártate de ella.
¿Qué haces?
Te quiero, Jordan.
Siempre estaré contigo.
Quinn, no.
Mi niña.
¿Mamá?
¿Dónde estabas esa noche?
Lo siento mucho.
Te estuve buscando.
Lo sé.
Te echo de menos
Y yo a ti, mi vida.
Ven aquí.
No.
Tú ya no tienes el control.
Lo tengo yo.
¡Quinn, no!
¡Quinn!
¡No!
¡Que alguien me ayude!
¡Quinn!
Por favor.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
Venga, venga.
Por favor que funcione.
Venga, venga, venga.
Por favor, que funcione.
Quinn, vamos.
¿Lo ves?
Te he dicho que siempre estaría contigo.
Te quiero.
Feliz cumpleaños, mamá.
A NUESTRA QUERIDA MADRE
Son preciosas.
Qué fuerte.
"Otras tres mujeres acusan al Dr. Sullivan."
Parece que lo van a encerrar mucho tiempo.
-Bien. Le está bien empleado. -Me conformo con que no haga más daño.
¿Vienes a casa, Quinny?
Tengo que ir primero por el hospital. ¿Vienes conmigo?
Sí.
-Pues os veo en casa. -Vale.
¿Vienes?
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE
¿Qué pasa?
-¿Un poco más? -No, gracias. No.
La hemos acabado.
Tengo que decirte una cosa. Ahora que nos conocemos un poco
al natural tienes más pecho que en tu foto de perfil.
Gracias.
-Y tú no te pareces en nada a la foto. -Te lo agradezco. Gracias.
Bueno. Ya he revisado la cuenta por tercera vez.
Y además hace media hora cerramos. Así que...
Nos encanta este sitio.
Ya lo veo.
-Menudo partido. -Sí.
No sé qué contrato tienes de móvil,
pero te puedo hacer entre un 15% o 20% de descuento.
Voy al baño.
Vale, aquí estaré, cariño.
Ya.
¿Qué es esto?
¿Hola?
Tío, que todavía estamos aquí. Venga, tío.
Tío.
¿Pero qué es esto?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: ECLAIR ESPAÑA